O tais é um dos maiores símbolos da identidade timorense, mas a tradição enfrenta uma ameaça crescente: a concorrência dos tecidos industriais, mais baratos e produzidos em larga escala. A escassez de matérias-primas, os custos de produção e a falta de medidas concretas de proteção fragilizam o trabalho das tecedeiras. Entre a salvaguarda de um património ancestral e as exigências do mercado, o futuro do tais continua por garantir.
“O nosso Governo está indiferente, e quem compra e revende não tem culpa — incluindo carteiras e pastas com motivos de tais que não são feitas em Timor, mas importadas. O Estado é que deve resolver este assunto, porque falta controlo na porta de entrada. Só dizem ‘sim, sim, sim’, mas não há ação na prática. Falam em investir no tais, mas é só da boca para fora”, critica Rosa Moreira Ratu, tecedeira e comerciante do suco de Com, no município de Lautém.
Para mulheres como Rosa, a concorrência destes produtos representa mais do que uma quebra nas vendas: ameaça o rendimento das famílias e a continuidade de uma prática ancestral, transmitida entre gerações.
Uma peça de tais artesanal pode exigir semanas — por vezes, meses — de trabalho minucioso no tear de cintura. Mas, nos mercados de Díli e dos restantes municípios, multiplicam-se bancas e lojas que vendem tecidos industriais estampados a preços muito baixos.
A experiência de Rosa espelha os desafios enfrentados por muitas tecedeiras timorenses: garantir matéria-prima, manter a qualidade das peças e encontrar compradores num mercado onde o preço pesa cada vez mais na decisão.
Ao falar dos artigos expostos, Rosa não escondia as diferenças entre as peças. “Para ser sincera, este é feita com o fio vindo da Indonésia, mas, é verdade que o motivo do tais é nosso” — dizia. Repetia que preferia falar com franqueza. Para a artesã, identificar os materiais usados é também uma forma de respeitar quem compra e quem tece.
Rosa explicou ainda que algumas peças são feitas com algodão tingido através de corantes extraídos de árvores, como a teca e o kinur. A espessura dos fios e o acabamento variam de tecedeira para tecedeira, observou, sublinhando que o resultado depende da técnica e da experiência de cada mulher. A conversa acabou por revelar uma realidade que ultrapassa a qualidade de cada peça: por detrás da banca está um grupo de mulheres que procura transformar a tecelagem numa fonte de rendimento.
Rosa está ligada ao grupo Beira Mar, que reúne dezenas de mulheres consideradas vulneráveis na sua comunidade. As artesãs produzem as peças e Rosa assegura a sua venda, incluindo em feiras nacionais e internacionais, tendo já participado numa feira na China. Depois, o lucro é partilhado com as tecedeiras. O grupo mantém ainda um alojamento, uma loja de tais e um restaurante, no suco de Com. É a partir desta experiência de produção e comercialização que Rosa acompanha a pressão crescente dos tecidos industriais sobre o trabalho artesanal.
Reconhecido pela UNESCO como Património Cultural Imaterial que Necessita de Salvaguarda Urgente desde 14 de dezembro de 2021, sob a designação oficial de Tais, traditional textile (registo n.º 01688), o tais é um dos principais símbolos da identidade timorense. A nível nacional, a sua proteção enquadra-se no Regime Jurídico do Património Cultural (Decreto-Lei n.º 33/2017). Ainda assim, a expansão de tecidos industriais com motivos tradicionais levanta uma questão central: que medidas estão a ser tomadas para proteger o saber-fazer das tecedeiras, assegurar a autenticidade das peças e garantir a continuidade da produção artesanal?
Nos municípios, a escassez de matéria-prima ameaça a tradição
A pressão sobre o tais não se limita às bancas do Mercado de Tais, em Colmera, Díli. Nas comunidades rurais e nos mercados municipais, as tecedeiras enfrentam dificuldades que começam na própria cadeia de produção. As redes de artesãs, incluindo a Rede Soru Na’in, identificam a falta de matéria-prima como um dos principais obstáculos à continuidade da atividade.
A Rede Soru Na’in tem 1715 membros e abrange todos os municípios e a Região Administrativa Especial de Oé-Cusse Ambeno: Baucau (214), Bobonaro (115), Covalima (296), Lautém (150), Oé-Cusse (296), Viqueque (137), Liquiçá (75), Aileu (49), Díli (51), Ermera (56), Ainaro (86), Manatuto (102), Manufahi (60) e Ataúro (28).
Além da escassez de algodão cultivado localmente, as artesãs enfrentam dificuldades crescentes no acesso às plantas e árvores utilizadas na tinturaria tradicional. Segundo os testemunhos recolhidos, a recolha de corantes naturais, antes apoiada gratuitamente por membros da comunidade, passou a exigir, em alguns casos, o pagamento a quem se desloca ao mato para obter esses recursos.
Entre as plantas e árvores utilizadas na tinturaria tradicional encontram-se a folha de manga, o ai-teka (teca), o thaun (índigo), o kinur (açafrão-da-terra), o ai-mahoni (mogno) e o lis-fuik (cebola silvestre).
De acordo com a Timor Aid, organização que apoia redes de tecedeiras em municípios como Covalima, Oé-Cusse, Lautém, Baucau, Viqueque e Bobonaro, as alterações climáticas e o avanço urbano têm reduzido a disponibilidade destas espécies na natureza. Algumas, outrora comuns até nas proximidades das habitações, são hoje cada vez mais raras. A escassez foi também confirmada por tecedeiras ouvidas pelo Diligente em Com, no município de Lautém, e em Bobonaro.
“As alterações climáticas são um grande risco para o tais, porque, para obter as cores naturais do tecido tradicional, precisamos das árvores, assim como do algodão”, alerta Maria do Céu Lopes da Silva, diretora executiva da Timor Aid. A responsável lamenta a falta de proteção específica destas espécies.
Apesar das dificuldades, algumas mestras continuam a cultivar pequenas quantidades de algodão junto de casa e a extrair pigmentos naturais de raízes, cascas e folhas. A escassez de recursos, os custos e a pressão para cumprir encomendas levam, contudo, outras artesãs a procurar fios e corantes alternativos.

Para reduzir custos e acelerar a produção, algumas tecedeiras recorrem a fios de algodão importados, incluindo da Indonésia, ou a fibras sintéticas industriais, conhecidas localmente como yamalon. Agostinha Soares, vice-coordenadora-geral da Rede Soru Na’in em Liquiçá, explica que a pressão para responder à procura pode comprometer a durabilidade, o toque e a qualidade das peças.
A mudança não é apenas técnica ou estética. Cada padrão, cor e motivo geométrico pode estar associado à identidade de um grupo etnolinguístico e às regras das uma lisan (casas sagradas). A tecelagem obedece, por isso, a códigos tradicionais que, segundo as artesãs, não podem ser ignorados por razões comerciais.
“O tais é sagrado, porque representa cada etnia, tem os seus donos e o seu próprio nome. Não podemos tecer como quisermos o tais de um município ou de uma etnia”, afirma Agostinha Soares. A artesã explica que a transgressão destas normas consuetudinárias pode, na crença das comunidades, atrair consequências espirituais ou naturais.
É também por causa deste valor simbólico que a disseminação do tais printing — tecidos industriais estampados com motivos timorenses, vendidos em rolos ou sob a forma de lipa — preocupa as tecedeiras. “Fico com o coração magoado quando vejo usarem tais printing, porque ainda cá estamos para tecer o verdadeiro tais que podem usar nas fardas”, lamenta Agostinha Soares, criticando a preferência de instituições e cidadãos pelos tecidos estampados em detrimento das peças feitas à mão.
A realidade económica, porém, é contraditória. Maria do Céu Lopes da Silva, diretora executiva da Timor Aid, organização que apoiou a criação da Rede Soru Na’in e continua a trabalhar com as artesãs, observa que os preços baixos das imitações também atraem as próprias tecedeiras. A venda de lipa com motivos de tais é visível em vários quiosques do Mercado de Tais, em Díli.
“Até as próprias tias do grupo da Rede Soru Na’in usam o tais fabricado, vendido nas lojas chinesas, para participar nas atividades da rede, porque é barato”, conta Maria do Céu Lopes da Silva. O exemplo ilustra a dificuldade de escolher o produto artesanal quando o orçamento familiar é limitado.
Entre o valor patrimonial e as exigências do uso quotidiano
Maria Lita Pinto, fundadora e estilista da Litha Gallery, explica que algumas peças de tais hereditário — provenientes de regiões como Lospalos, Oé-Cusse, Covalima e Laclo, em Manatuto — podem ultrapassar os 500 dólares. O preço reflete o tempo de produção, a qualidade e o valor cultural de cada peça.
Na perspetiva do mercado de vestuário, Maria Lita Pinto considera que o tecido tradicional ainda não reúne as características necessárias para o uso diário: “O tais ainda está em processo de melhoramento; o fio não tem a qualidade necessária, por vezes sai a cor e produz muito calor, pelo que não o podemos usar durante um dia inteiro”. Segundo a criadora, há peças que se rasgam após duas ou três utilizações devido a uma tecelagem pouco firme. Acrescenta que o ritmo do tear de cintura — cerca de uma peça por dia — não permite responder a encomendas comerciais que podem chegar aos 200 metros.
A mestra tecedeira Agostinha Soares, vice-coordenadora da Rede Soru Na’in em Liquiçá, explica que alguns problemas de qualidade resultam da pressa em vender ou da escolha de matérias-primas importadas. “As tias nas montanhas usam, por vezes, o fio sem passar por uma lavagem prévia antes da tecelagem para vender depressa e receber dinheiro rápido, mas isso compromete a qualidade e faz com que a cor saia ao usar a roupa”, relata. A artesã distingue os materiais: enquanto o tingimento natural, quando bem fixado com técnicas tradicionais para “trancar a cor”, e o fio sintético yamalon resistem às lavagens, os fios de algodão já tingidos provenientes da Indonésia, como os da marca kupu-kupu, acabam por desbotar.
A promoção institucional do tais constitui uma oportunidade para dinamizar o setor. A Resolução do Governo n.º 76/2025, de 17 de dezembro, apela aos órgãos da Administração Pública para promoverem a utilização do traje nacional pelos seus trabalhadores no primeiro dia útil de cada mês, com exceção dos elementos da PNTL, das F-FDTL e dos trabalhadores que usam fardamento. A resolução recomenda ainda a utilização do tais uma vez por semana nas organizações da sociedade civil e nas empresas privadas, criando condições para alargar a procura e abrir novas oportunidades de comercialização para os produtores locais.
É neste equilíbrio entre a valorização cultural e a funcionalidade que se coloca a questão do uso de tecidos estampados. Maria Lita Pinto considera que a sua expansão pode desvalorizar o trabalho das artesãs, mas reconhece que as peças tradicionais nem sempre são práticas para o quotidiano.
“Enquanto cidadã e promotora do tais tradicional, é triste, porque isto diminui o valor cultural do tais e desvaloriza também a economia das mulheres no país. Se houver mais printing, as tecedeiras podem ficar sem rendimento”, afirma. Reconhece, porém, que o peso e a espessura de algumas peças dificultam a utilização diária em escritórios e num clima tropical como o de Díli.
A solução, defende Maria Lita Pinto, não deverá passar por proibições indiscriminadas, mas por regras claras de propriedade intelectual e de compensação. Na sua perspetiva, quando empresas ou comerciantes reproduzirem motivos tradicionais em tecidos estampados, deverá existir um mecanismo que permita atribuir uma percentagem das receitas às associações de tecedeiras (soru na’in).
Maria do Céu Lopes da Silva, da Timor Aid, propõe também repensar o vestuário institucional. Em vez de confecionar fatos e gravatas integralmente em tais, sugere integrar o tecido tradicional em peças mais leves, como uma salenda (faixa ou xaile), ou em fitas e outros elementos usados em cerimónias oficiais.
“É preciso criatividade para chegar a um design ajustável aos membros dos órgãos de soberania. Não é necessário vestir tudo em tais, porque não é compatível com o nosso clima”, defende.
Nos mercados, o preço dita as escolhas
Nos mercados, o preço influencia tanto quem vende como quem compra. Águida Soares, vendedora no Mercado de Tais, afirma que compra a fornecedores peças importadas, desde lipa estampada a tecidos produzidos na Indonésia em teares de pedal não mecânicos (ATBM — Alat Tenun Bukan Mesin). Estes equipamentos permitem produzir mais rapidamente do que o tear de cintura tradicional timorense. Os preços reduzidos e a procura para confeção de roupa justificam, segundo a comerciante, a presença destes artigos nas bancas.
A concorrência não se limita aos tecidos importados. Segundo Águida Soares, alguns comerciantes reproduzem, através de impressão, os motivos tradicionais do tais artesanal e voltam a comercializá-los como tecidos com padrões timorenses.
“Há pessoas que vêm tirar os motivos do nosso tais e depois imprimem e vêm vender-nos de novo”, afirma a comerciante, que vende cada peça de lipa com motivos impressos a seis dólares. Já os tecidos produzidos na Indonésia através de teares ATBM são vendidos a partir de 15 dólares. “São os nossos cidadãos que entram e compram lá este tais e revendem-no a nós”.
Apesar da presença destes produtos, Águida afirma que continua a existir procura de tais artesanais provenientes dos diferentes municípios. “Cada um [dos cidadãos de cada município] procura o seu tais”, explica, acrescentando que também compra peças produzidas nos municípios para revender na sua banca, por preços entre 40 e 60 dólares por peça artesanal.

Enquanto os tecidos importados e sintéticos ganham espaço no mercado interno, a comercialização internacional do tais artesanal continua a ser limitada. A Litha Gallery realiza exportações pontuais, através de serviços de correio expresso, para responder a encomendas da diáspora timorense em países como Portugal e a Irlanda do Norte. Os operadores ouvidos consideram, porém, que o público internacional conhece pouco o processo de produção de cada peça e defendem uma promoção externa mais consistente, capaz de explicar o valor do trabalho artesanal.
Sociedade civil critica falta de medidas concretas
Para a Timor Aid e para as artesãs ouvidas, a diferença de preços entre os tecidos industriais e as peças feitas à mão coloca a produção nacional em desvantagem. Maria do Céu Lopes da Silva considera que o Estado deve assumir um papel mais ativo na proteção e promoção do setor.
“A lipa com motivos de tais nas lojas chinesas custa apenas um dólar. O Governo tem responsabilidade na proteção, promoção e investimento no tais. Sem ações concretas do Governo, nada podemos fazer”, afirma.

Maria do Céu Lopes da Silva defende que o Estado deve estudar medidas de apoio à produção nacional e de proteção dos motivos tradicionais. Nesse sentido, invoca a Convenção da UNESCO sobre a Proteção e a Promoção da Diversidade das Expressões Culturais, ratificada por Timor-Leste através da Resolução do Parlamento Nacional n.º 16/2016. A Convenção reconhece o direito dos Estados de adotarem políticas culturais, incluindo medidas regulatórias, apoio financeiro e incentivos à produção e distribuição de bens culturais nacionais. Embora não estabeleça uma proibição específica da importação de tecidos estampados com motivos tradicionais, nem determine o aumento de impostos sobre esses produtos, constitui um enquadramento para o desenvolvimento de políticas públicas de valorização das expressões culturais e de apoio aos seus produtores.
Com base nesse enquadramento, Maria do Céu propõe o agravamento dos impostos sobre os tecidos importados que reproduzem motivos tradicionais timorenses.
“Com base nisso, o Governo pode agravar os impostos sobre o tais importado. Caso contrário, continuarão a vendê-lo a preços baixos, imitando os padrões locais sem pagar direitos pelos motivos copiados e apropriando-se de todo o lucro”, alerta.

Novo Código da Propriedade Industrial abre possibilidades de proteção
O diploma prevê o registo de desenhos industriais, indicações geográficas e marcas coletivas e de certificação. Estes instrumentos poderão contribuir para distinguir os produtos artesanais timorenses e proteger determinados desenhos e características associados à sua produção.
Em particular, o Código permite que o titular de um desenho industrial registado impeça terceiros de produzir, vender ou importar, para fins comerciais, artigos que reproduzam esse desenho sem autorização. Prevê igualmente mecanismos de proteção das indicações geográficas e medidas judiciais contra produtos que violem direitos de propriedade industrial.
Contudo, estes mecanismos não representam uma proibição geral da importação ou comercialização de tecidos industriais com motivos semelhantes aos do tais tradicional. A proteção dos desenhos industriais depende, nomeadamente, do cumprimento dos requisitos de novidade e registo, enquanto a proteção geográfica exige a identificação de uma zona de produção e das características associadas à sua origem.
Esta leitura é partilhada pelo ex-ministro das Finanças Rui Gomes, para quem uma proibição geral da entrada de tecidos estrangeiros não é uma solução compatível com os compromissos comerciais assumidos por Timor-Leste. O economista recorda que, ao aderir à Organização Mundial do Comércio (OMC), em 2024, o país assumiu obrigações que limitam a possibilidade de restringir a entrada de produtos apenas por serem importados, incluindo compromissos em matéria de propriedade intelectual.
Em vez de tentar impedir a entrada desses tecidos, Rui Gomes defende que o país deve proteger a designação, a origem e a autenticidade do tais produzido à mão. Entre as medidas que propõe estão o registo de uma indicação geográfica ou de uma marca coletiva ou de certificação — por exemplo, “Tais Timor-Leste – Tecido à Mão” —, a identificação obrigatória da origem e do método de fabrico e uma fiscalização aduaneira que impeça a utilização enganosa da designação de tais timorense.
“O produto importado pode entrar, mas não pode fingir ser o que não é”, resume. Para o economista, um rótulo que indique, por exemplo, “fabricado em [país] – estampado à máquina” permitiria distinguir os tecidos industriais das peças artesanais e informar consumidores e turistas. Considera ainda que o Estado deve apoiar diretamente as produtoras, através de um selo de autenticidade com rastreabilidade — identificando a tecedeira, o município e o motivo —, do acesso a fios e corantes naturais, de crédito às cooperativas e da promoção do tais autêntico em cerimónias e fardas oficiais.
Rui Gomes propõe também a criação de um inventário dos motivos tradicionais de cada município, que poderia ajudar a documentar a sua origem e a fundamentar mecanismos de proteção. Adverte, contudo, que o registo deve ser cuidadosamente delimitado, uma vez que existem tradições têxteis partilhadas com Timor Ocidental, na Indonésia. Na sua perspetiva, o objetivo não deve ser eliminar os tecidos estampados, que respondem a outros usos e segmentos de mercado, mas evitar que sejam confundidos com o tais tecido à mão.
O Código prevê ainda um período de transição de um ano para a produção de efeitos jurídicos das suas disposições, com exceção do artigo 4.º. A sua aplicação dependerá também da regulamentação e da operacionalização dos serviços responsáveis pela propriedade industrial.
Em informação prestada ao Diligente, Odete Belo, diretora Nacional da Indústria Manufatureira do Ministério do Comércio e Indústria (MCI) esclareceu que Timor-Leste não dispõe, atualmente, de uma lei específica que proíba diretamente a importação de tecidos industriais com motivos de tais. Recordou que, enquanto membro da Organização Mundial do Comércio (OMC) e da ASEAN, o país deve respeitar as regras do comércio internacional, que não permitem restrições à importação sem fundamento jurídico. “Não existe, atualmente, uma lei específica que proíba diretamente a importação de produtos têxteis ou tecidos com motivos de tais”, esclareceu.
Odete Belo acrescentou que, em articulação com a Autoridade de Inspeção e Fiscalização (AIFAESA), acompanha o licenciamento das atividades comerciais, para garantir que os operadores atuem de acordo com as categorias das respetivas licenças. Segundo a diretora nacional, este controlo procura prevenir a concorrência desleal e ajudar os consumidores a distinguir o tais tradicional, produzido manualmente (soru-liman), dos tecidos estampados industrialmente (printing).
Durante o período de transição até à aplicação efetiva do Código da Propriedade Industrial, a diretora nacional identifica outros instrumentos e iniciativas em curso. Entre eles está a Lei dos Direitos de Autor (Lei n.º 14/2022), que já se encontra em vigor e protege obras artísticas e expressões culturais tradicionais. Odete Belo refere também ações de sensibilização, desenvolvidas em coordenação com a Secretaria de Estado da Arte e Cultura e outros parceiros, para valorizar o tais original.
A Direção Nacional da Indústria Transformadora tem promovido formação em tinturaria natural e na diversificação de produtos derivados do tais e de outros têxteis, dirigida a tecedeiras e grupos da indústria local. De acordo com Odete Belo, estas ações procuram reforçar o valor económico da produção, preservando simultaneamente a identidade cultural e as características próprias do tais. O Ministério está ainda a preparar um inventário dos motivos de tais de cada município e as bases técnicas para, quando o Código entrar em vigor, avançar com eventuais registos como Indicações Geográficas ou Desenhos Industriais.
Odete Belo informou igualmente que, este ano, realizou uma campanha nacional e organizou uma Feira de Produtos Nacionais para dar visibilidade ao trabalho dos grupos da indústria local e incentivar os consumidores a preferirem produtos originais timorenses. Quanto à possibilidade de ajustar as tarifas aduaneiras sobre tecidos estampados com motivos tradicionais, a diretora nacional do MCI considera que a hipótese poderá ser discutida a nível interministerial, mas exige um estudo dos impactos no mercado e da compatibilidade com os compromissos assumidos no âmbito da OMC e da ASEAN. Esse estudo deverá ter em conta a classificação pautal das mercadorias, de modo a evitar que eventuais medidas prejudiquem a importação de matérias-primas, como o algodão e os fios utilizados pelas tecedeiras.
Por essa razão, Odete Belo afirma que a prioridade continua a ser o reforço da indústria local, a valorização dos produtos originais e a preparação dos mecanismos de Indicação Geográfica, que poderão oferecer uma proteção jurídica mais duradoura ao tais timorense.
Em declarações ao Diligente, o secretário de Estado da Arte e Cultura, Jorge Cristóvão, reconheceu a necessidade de articular a aplicação do novo regime com o controlo comercial.
“A lei já foi aprovada, embora ainda não se saiba exatamente quando entra em vigor, mas vamos cooperar com o Ministério do Comércio e Indústria para verificar os artigos que especificam a questão do tais e formar uma equipa conjunta que possa inspecionar e controlar os produtos que entram sem o nosso padrão nacional, dando espaço às tecedeiras para responderem ao mercado interno e aumentarem o rendimento familiar”, afirmou.
“Estamos a pensar dar incentivos para cultivar as árvores usadas para o tais; o importante é que as comunidades cedam o terreno para as podermos apoiar nesse cultivo”, afirmou Jorge Cristóvão, apelando às artesãs para continuarem a investir na formação e na produção.
Questionado sobre o risco de a tradição se perder com o envelhecimento das mestras, o secretário de Estado afirmou que há jovens, rapazes e raparigas, a aprender a tecer nos municípios. Acrescentou que a preservação do tais está prevista nos programas escolares.
O Ministério da Educação confirmou ao Diligente que os conteúdos sobre o tais já estão integrados, de forma transversal, no currículo do ensino básico, e não como uma disciplina autónoma. Segundo o Diretor Nacional do Currículo, João Maupelo, o tema é abordado nas áreas de Arte e Cultura, Matemática, Língua e Ciências Sociais, com conteúdos adaptados aos 7.º, 8.º e 9.º anos. Em Arte e Cultura, os alunos contactam com conhecimentos básicos sobre o tais, incluindo técnicas de tecelagem; uma formação mais aprofundada poderá ser procurada em centros especializados.
A continuidade do tais depende de mais do que o reconhecimento do seu valor cultural ou da existência de instrumentos legais. Exige condições para que as tecedeiras tenham acesso a matérias-primas, consigam vender o seu trabalho por um preço justo e transmitam os conhecimentos às novas gerações. Entre as regras das uma lisan, a pressão económica das famílias e a concorrência dos tecidos industriais, o desafio do Estado será transformar os compromissos legislativos e educativos em medidas concretas de salvaguarda.























